 |
 |
 |
 |
 |
Добро Дошли
Судски тумач је преводилац овлашћен од институције у БиХ за пружање услуга превођења и такав се превод сматра међународно признатим, јер потпис и печат судског тумача потврђују истовјетност превода са изворником.
Услуге судског тумача подразумијевају усмено и писмено превођење. Уколико Вам је потребно квалитетно превођење званичних докумената у најкраћем могућем року, обратите се путем електронске поште или броја телефона који се налази у контактима. Ваше документе можете лично донијети на превод или послати путем поштанске или електронске поште.
Сви документи и информације подлијежу професионалном и приватном чувању података. Референце и препоруке предузећа са којима се одвија пословна сарадња се искључиво достављају на Ваш упит и уз одобрење пословних субјеката.
Developed by IT-Studio
Превод
Превођење се врши са једног од службених језика у Босни и Херцеговини (босански, хрватски, српски) на њемачки језик и обратно.
Превођење званичних докумената
Овјерени преводи личних докумената, као што су: родни листови, вјенчани листови, смртни листови, увјерења о држављанству, домовнице, свједочанства и дипломе, радне књижице, потврде о стању рачуна у банци, увјерења о пребивалишту, потврде о мјесту боравка, увјерења о некажњавању, увјерења о брачном стању, пуномоћја, изјаве, биографије, возачке дозволе и остала лична докумената.
Овјерени преводи правне документације: закони и други подзаконски акти, рјешења/пресуде, увјерења, потврде, одлуке, тужбе, уговори, правилници, инструкције, записници, апостиле, стратегије и акциони планови и остала правна документација.
Овјерени преводи документације пословних субјеката, као што су: дијагнозе, налази и мишљења љекара, историјати болести, рецепти и други документи.
Овјерени преводи техничке документације, као што су: техничке карактеристике, генерални пројекат, идејни пројекат, главни пројекат, архитектонски пројекат, пројекат конструкције, пројекат инсталација, елаборати и друга техничка документација.
Превођење без овјере
Преводи без овјере су: биографије, научни радови, литература, брошуре, проспекти, презентације, цјеновници, каталози, проспекти, упутства, интернет странице, директиве, пословна кореспонденција, стручни и научни текстови, есеји, реферати, семинарски, дипломски и други радови, мотивациона писма, писма препоруке и слично.
Услуге усменог консекутивног и симултаног* превода судског тумача:
- пословни састанци или преговори
- уговарање нових послова са страним партнерима
- преводи у судским и правним поступцима
- састанци уз присуство адвоката
- састанци код нотара
- састанци надзорних или ревизијских одбора
- превођење на вјенчањима (са страним држављанима)
*Напомена: За симултано превођење потребно је доставити материјале 7 дана прије ангажмана ради припреме и квалитетног превода.
Тарифа*
*цијене су у КМ (конвертибилним маркама) према Тарифи награда за рад судских тумача
I - НАГРАДА ЗА ПРЕВОД ПИСМЕНА
1. За превод писмена са једног од службених језика у Републици Српској на страни језик:
- за свако писмено до 15 редова - 12,00 КМ (6,15 €),
- за писмено које има више од 15 редова, за сваки откуцани ред - 0,80 КМ (0,41€).
2. За превод писмена са страног језика на један од службених језика у Републици Српској:
- за свако писмено до 15 редова - 14,00 КМ (7,17 €),
- за писмено које има више од 15 редова, за сваки откуцани ред - 0,90 КМ (0,46 €).
3. За превод писмена са страног језика на други страни језик:
- за свако писмено до 15 редова - 24,00 КМ (12,30 €),
- за писмено које има више од 15 редова, за сваки откуцани ред - 1,20 КМ (0,61 €).
Напомена:
а) награда из овог тарифног броја рачуна се по реду превода откуцаног текста, с тим што се почети ред рачуна као цијели ред,
б) за превод писмена са сложеним научним или стручно-техничким садржајем награда се може повећати највише до 50%,
в) за преглед и овјеру превода који је извршило друго лице судском тумачу припада половина награде из овог тарифног броја.
II - НАГРАДА ЗА УСМЕНО ПРЕВОЂЕЊЕ
1. За усмено превођење на захтјев органа, других правних лица, грађана:
- за један сат превођења - 30,00 КМ (15,38 €),
- за почети сат најмање - 10,00 КМ (5,12 €).
III - НАКНАДА ТРОШКОВА
Судски тумачи имају право на накнаду трошкова, као и право на накнаду за изгубљену зараду.
Накнада трошкова и награда за изгубљену зараду и други трошкови одређују се према прописима о накнади трошкова свједока и вјештака у парничном и кривичном поступку.
ПРИМЈЕР:
|
||||||||||||||||||||||||
|
ЛЕКТОРИСАЊЕ |
||
|
1 ауторска картица = 1500 знакова са размацима[1] |
||
|
дневна норма за лекторисанје текстова износи 12 ауторских картица на дан |
||
|
1. ТИП : презентација ППТ, све врсте административних докумената, биографија, интернет страница и сл. |
1 ауторска картица |
1 – 4 KM |
|
2. ТИП: пројектна документација, популарно-научни текстови, стручни текстови из разних области, планови и процјене |
1 ауторска картица |
5 – 7 KM |
|
3. ТИП: докторске дисертације, стратегије, акциони планови, дипломски и магистарски радови, белетристика и есејистика, закони и подзаконски акти |
1 ауторска картица |
8 – 10 KM |
|
за лекторисанје између 13 и 17 картица на дан (у року од 24 часа) |
хитна такса (за 50% више) |
|
|
за лекторисанје 18 и више картица на дан |
хитна такса (100% више) |
|
[1] Према мишљењу Удружења преводилаца и лектора у БиХ - http://www.upbh.ba/
Контакт
Индира Чилић-Лончар
професор босанског језика и књижевности и њемачког језика и књижевности
стални судски тумач за њемачки језик
лектор
Адреса:
Суљо Чилић 10, Горња Колонија
Јабланица, 88420, БиХ
+387-61-327-427 +387-61-327-427 indira.cilic.loncar@hotmail.com