 |
 |
 |
 |
 |
Dobro Došli
Sudski tumač je prevoditelj ovlašten od institucije u BiH za pružanje usluga prevođenja i takav se prijevod smatra međunarodno priznatim, jer potpis i pečat sudskog tumača potvrđuju istovjetnost prijevoda s izvornikom.
Usluge sudskog tumača podrazumijevaju usmeno i pismeno prevođenje. Ukoliko Vam je potrebno kvalitetno prevođenje službenih dokumenata u najkraćem mogućem roku, obratite se putem elektroničke pošte ili broja telefona koji se nalazi u kontaktima. Vaše dokumente možete osobno donijeti na prijevod ili poslati putem poštanske ili elektroničke pošte.
Svi dokumenti i informacije podliježu profesionalnom i privatnom čuvanju podataka. Reference i preporuke poduzeća sa kojima se odvija poslovna suradnja se isključivo dostavljaju na Vaš upit i uz odobrenje poslovnih subjekata.
Developed by IT-Studio
Prijevod
Prevođenje se vrši s jednog od službenih jezika u Bosni i Hercegovini (bosanski, hrvatski, srpski) na njemački jezik i obratno.
Prevođenje službenih dokumenata
Ovjereni prijevodi osobnih dokumenata, kao što su: rodni listovi, vjenčani listovi, smrtni listovi, uvjerenja o državljanstvu, domovnice, svjedodžbe i diplome, radne knjižice, potvrde o stanju računa u banci, uvjerenja o prebivalištu, potvrde o mjestu boravka, uvjerenja o nekažnjavanju, uvjerenja o bračnom statusu, punomoći, izjave, životopisi, prometne dozvole i ostala osobna dokumenata.
Ovjereni prijevodi pravne dokumentacije: zakoni i drugi podzakonski akti, rješenja/presude, uvjerenja, potvrde, odluke, tužbe, ugovori, pravilnici, upute, zapisnici, apostile, strategije i akcijski planovi i ostala pravna dokumentacija.
Ovjereni prijevodi dokumentacije poslovnih subjekata, kao što su: dijagnoze, nalazi i mišljenja liječnika, istorijat bolesti, recepti i druga dokumenta.
Ovjereni prijevodi tehničke dokumentacije, kao što su: tehničke karakteristike, generalni projekt, idejni projekt, glavni projekt, arhitektonski projekt, projekt konstrukcije, projekt instalacija, elaborati i druga tehnička dokumentacija.
Prevođenje bez ovjere
Prijevodi bez ovjere su: životopisi, znanstveni radovi, literatura, brošure, prospekti, prezentacije, cjenici, katalozi, prospekti, upute, internet stranice, direktive, poslovna korespondencija, stručni i znanstveni tekstovi, eseji, referati, seminarski, diplomski i drugi radovi, motivacijska pisma, pisma preporuke i slično.
Usluge usmenog konsekutivnog i simultanog * prijevoda sudskog tumača:
- poslovni sastanci ili pregovori
- ugovaranje novih poslova sa stranim partnerima
- prijevodi u sudskim i pravnim postupcima
- sastanci uz prisustvo odvjetnika
- sastanci kod javnog bilježnika
- sastanci nadzornih ili revizijskih odbora
- prevođenje na vjenčanjima (sa stranim državljanima)
*Napomena: Za simultano prevođenje potrebno je dostaviti materijale 7 dana prije angažmana, radi pripreme i kvalitetnog prijevoda.
Tarifa*
*cijene su u KM (konvertibilnim markama) prema Tarifi nagrada za rad sudskih tumača
I - NAGRADA ZA PRIJEVOD PISMENA
1. Za prijevod pismena sa jednog od službenih jezika u Republici Srpskoj na strani jezik:
- za svako pismeno do 15 redaka - 12,00 KM (6,15 €),
- za pismeno koje ima više od 15 redaka, za svaki otkucani redak - 0,80 KM (0,41€).
2. Za prijevod pismena sa stranog jezika na jedan od službenih jezika u Republici Srpskoj:
- za svako pismeno do 15 redaka - 14,00 KM (7,17 €),
- za pismeno koje ima više od 15 redaka, za svaki otipkani redak - 0,90 KM (0,46 €).
3. Za prijevod pismena sa stranog jezika na drugi strani jezik:
- za svako pismeno do 15 redaka - 24,00 KM (12,30 €),
- za pismeno koje ima više od 15 redaka, za svaki otipkani redak - 1,20 KM (0,61 €).
Napomena:
a) nagrada iz ovog tarifnog broja računa se po redu prijevoda otipkanog teksta, s tim što se započeti redak računa kao cijeli redak,
b) za prijevod pismena sa složenim znanstvenim ili stručno-tehničkim sadržajem nagrada se može uvećati najviše do 50%,
v) za pregled i ovjeru prijevoda kojeg je izvršila druga osoba sudskom tumaču pripada polovina nagrade iz ovog tarifnog broja.
II - NAGRADA ZA USMENO PREVOĐENJE
1. Za usmeno prevođenje na zahtjev organa, drugih pravnih osoba, građana:
- za jedan sat prevođenja - 30,00 KM (15,38 €),
- za započeti sat najmanje - 10,00 KM (5,12 €).
III - NAKNADA TROŠKOVA
Sudski tumači imaju pravo na naknadu troškova, kao i pravo na naknadu za izgubljenu zaradu.
Naknada troškova i nagrada za izgubljenu zaradu i drugi troškovi utvrđuju se u skladu s propisima o naknadi štete svjedoka i vještaka u parničnom i kaznenom postpuku.
PRIMJER:
|
||||||||||||||||||||||||
|
LEKTORIRANJE |
||
|
1 autorska kartica = 1500 karaktera s razmacima[1] |
||
|
dnevna norma za lektoriranje tekstova iznosi 12 autorskih kartica na dan |
||
|
1. TIP : prezentacija PPT, sve vrste administrativnih dokumenata, životopis, internet stranica i sl. |
1 autorska kartica |
1 – 4 KM |
|
2. TIP: projektna dokumentacija, popularno-znanstveni tekstovi, stručni tekstovi iz raznih oblasti, planovi i procjene |
1 autorska kartica |
5 – 7 KM |
|
3. TIP: doktorske disertacije, strategije, akcijski planovi, diplomski i magistarski radovi, beletristika i esejistika, zakoni i podzakonski akti |
1 autorska kartica |
8 – 10 KM |
|
za lektoriranje između 13 i 17 kartica na dan (u roku od 24 sata) |
žurna pristojba (za 50% više) |
|
|
za lektoriranje 18 i više kartica na dan |
žurna pristojba (100% više) |
|
[1] Prema mišljenju Udruženja prevodilaca i lektora u BiH - http://www.upbh.ba/
Kontakt
Indira Čilić-Lončar
profesor bosanskog jezika i književnosti i njemačkog jezika i književnosti
stalni sudski tumač za njemački jezik
lektor
Adresa:
Suljo Čilić 10, Gornja Kolonija
Jablanica, 88420, BiH
+387-61-327-427 +387-61-327-427 indira.cilic.loncar@hotmail.com